Вот, для жеплающих поупражняться в мове - Короткий словник львівської ґвари
http://www.ji.lviv.ua/n36-1texts/gwara.htm

И на закуску самое вкусненькое.
Вивчайте:

Украинско-Русский словарь
*** чахлик невмирущий - кощей бессмертный
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
соковичавичувалка - соковыжималка
жінкознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрачник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив

А профессор микробиологии будет "дохтур дрібноживцезнавства"

Йа плакаль...

Вот отрывки из статьи по запросу дрібноживцезнавство
Передо мной — «Російсько-український медичний словник (авторы — О. Мусий, С. Нечай, О. Соколюк, С. Гаврилюк, 1992 г.) Рассчитан на «чужинців-медиків, які володіють російською, але хотіли, щоб їх розуміли і в Україні». Цель, которую преследуют авторы, — помочь общению врачей друг с другом и с пациентами.

И врачу, и больному, видимо, необходимо знать, что бухгалтерия — «рахівництво», а взятка — «хабар». Рекомендуется лекции слушать в «слухальні», а медицинскую карточку брать в «записувальні»; вместо микстуры принимать «мішанку»; при потере сознания нюхать «сальмяк» (нашатырь); кровь сдавать будет уже не донор, а «давець».
Электрокардиограмма превратилась в «зарядосерцепис». Больной должен идти не в операционную, а «у втручальню». Какой акушер станет называть себя «бабич», акушерку — «пупорізка», а медсестру — «піклуванка»? Под какой соломенной стрихой надо жить, чтобы называть трахею «дишник, дишня, дихавка», лимфу — «пасок», артерию «червоножила, б'ючка», а вену — «синьожила»? Кто станет в аптеке вместо презерватива просить «чепчик»?

Авторы словаря настаивают на переводах латыни с употреблением типичных украинских суффиксов: ангина — «зівниця», аппендицит — «хробаковиця», гастрит — «шлунковиця», саркома — «жиряк», липома — «м'ясак», карцинома — «пістряк» (по-домашнему уютно и почти весело).

О словаре очень одобрительно отзывается г-н Павло Джуль, профессор Вейнского ниверситета (США). Давно ли он был и был ли вообще в Украине? Какими мы ему кажемся? Знает ли он, что мы давно уже не носим постолы, что мы совсем не такие, какими были, когда он, а вероятнее его предки стали американцами? Пусть бы он посоветовал кормящей матери содовым раствором протирать «пипку» (сосок). Или занести в историю болезни вместо «молочницы» «пліснявка, вісплявка». Мы намеренно опускаем предложенные словарем термины из гинекологии и урологии. Уж очень неприлично и смешно.

Узкие специалисты в словаре все как один «знавці»: «людинознавець» (антрополог), «пошестезнавець» (эпидемиолог), «пошкодезнавець» (травматолог), «знечулезнавець» (анестезиолог). Специалиста по кишечно-желудочным заболеваниям мы не нашли, зато знаем, что ему нужно пожаловаться на «свистуху, побігачку». Очень образно.

Ох, как хочется авторам словаря вернуть нас на пару сотен лет назад! Нелегкая задача, ведь старо-новоязу обучать пришлось бы не только врача, но и пациента. Вот оба подучатся, а потом и пообщаются. Создадим преграды, чтобы их преодолевать. А студент, о котором говорилось выше, юноша очень серьезный и очень украиноязычный, к этому времени стал выпускником (по словарю «кінчач»). Теперь он работает хирургом. Полистал словарь, вздохнул и...

Так и хочется сказать - и застрелился
Но у хирургов, кроме скальпеля - "розтинялки" и оружия то нет.
Не выдают им.
А то хирургов в стране е останется, с такими "словныками", написанными "мовнюками"

«франт в галошах едет в цирк» = «хорошилище в мокроступах едет на ристалище»

Свой национализм в терминологии украинские знатоки истории медицины объясняют, как обычно, европейскими примерами. «Такое засилье латыни, как у нас, наблюдается ТОЛЬКО В СТРАНАХ БЫВШЕГО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ЛАГЕРЯ И В СКАНДИНАВСКИХ СТРАНАХ», — уверяют они. К сожалению, датского, норвежского, финского и шведского словарей в моей домашней библиотеке нет, но других множество. И я не поленилась в них покопаться.

В английском и немецком, оказывается, заимствованные из греческого и латинского «абсцесс», «астма», «ревматизм» на государственные языки не переводились. И геморрой в этих странах не приобрел никакого национального звучания. А также «вирус», «вакцина» и огромное множество других слов. И диагноз у них, чтоб они были здоровы, тоже «диагнозом» называется, а не как у нас предлагается «розпизнава».

Подумалось даже, может, у меня с географией и историей не все в порядке, и я забыла, что Великобритания с Германией были когда-то странами соцлагеря или, на худой конец, скандинавскими странами? Да вроде нет. Мало того, и в других европейских государствах, не строивших вместе с нами социализм и не расположенных в Скандинавии, наблюдается похожая картина. Во Франции, в Италии, в Испании, например, хирург остается «хирургом», уролог — «урологом», а не превращаются в «ризальныка» и «сэчознавца».

Так что экскурс в иностранную медицинскую терминологию не дает никаких аргументов национально озабоченным медико-лингвистам. Но зато теперь понятно, почему украинский президент, министры, депутаты и их родственники ездят лечиться за границу. Да они просто боятся, что тут их залечат до смерти врачи, которые вместо повышения своей квалификации спорят о том, как называть пульс («гопъяк», «живэць» или «бийнык») или шприц («впорснык», «порскавка» или «штрыкавка»), а также другие мединструменты, болезни, лекарства и т. п.

Пы.Сы.
лучше быть здоровым и богатым, чем составителем подобных словарей.

Патриот возвышает свою нацию путем создания условий для ее развития, а нацист - за счет подавления других наций.

Miroslav, призыв к 70% "украинцев" учить свою "ридну" ....мову не более чем демагогия.
Если бы она была мне "ридной" - другое дело, но этнически я русский.
Хотя в советском ещё паспорте и было записано "украинец". Меня не спрашивали, когда писали. Обычно, записывали национальность по отцу, но носителем культуры в семье является всё-таки мать, родной язык тот, на котором ребёнку пели колыбельную. Не зря у евреев национальность считают по матери. Да и с национальностью отца не всё гладко, как хотелось бы некоторым свидомитам. Тоже, запись в паспорте не соответствует культурной самоидентификации.
Miroslav, колыбельную я слушал не на "мове", можете быть в этом уверены.
И таких как я миллионы.
Мой дед, прошедший мясорубку двух войн, привил мне странное понятие о национализме.
Странное для тех, кто "привыкал к хорошему немецкому кофе", будучи палачем-стукачем-провокатором.
То, что творится сейчас в образовании - это самый настоящий террор против народа.
Детей заставляют петь песни про "ридну мову", отравляя ложью детские души.
А для того, чтобы подрастающее поколение было тупым и послушным, регулярно проверяют "скорость чтения" и за это ставят оценки, т.е. отбивают у детей охоту читать (постоянным принуждением), и вникать в смысл прочитанного (погоней за скоростью).

Время нас рассудит, вот только жалко молодое поколение, до уровня селюков их-то доведут, но не всем им стать бухгалтерами...

Добавлено (25.10.2008, 02:48)
---------------------------------------------
Маразм крепчает: http://ukrainaforever.narod.ru/materynskiochi.html