Вообще я иногда прошу подобных вам русскодумающих, но косящих под украиноговорящих, перевести мне словосочетание - "Бросается в глаза".
Чаще всего переводят "Кыдаеться в очи" или "Кыдаеться у вичи"
Так и хочется спросить - "песком, что ли?"
Правильный перевод - "впадае в око".
Заодно можете и себя проверить, готов поспорить, вы тоже "кЫдаетеся"

Miroslav, не хотелось бы повторять ещё несколько раз (хотя, чувствую, прийдётся), но "мову" я знаю на уровне носителей.
При этом
а). ОСОЗНАННО ВЫБИРАЮ для общения не "мову".
б). никого не принуждаю общаться так, как "правильно", а не как удобно

Вот вы гелгочете на суржике, но тем не менее, я понимаю смысл вами сказанного.

А ваша позиция в национальном вопросе мне, уж извините, напоминает поведение главной героини одного рассказа
Конкретно - в сборнике "Декамерон" Бокаччо, самый весёлый рассказ из всех про монастырь.
Марк Твен и О'Генри запихнув в рот сразу по пачке папирос, нервно курят в сторонке...
Кто не читал - вкратце - сюжет:
Женский монастырь.
Одна монашка, услышав за стеной монотонные поскрипывания и постанывания, чего-то заподозрила и побежала к аббатисе доложить о своих подозрениях. Аббатиса долго не открывала дверь, но в конце-концов согласилась проверить.
В общем нагрянула в ту подозрительную келию типа добровольная народная дружина, тока на рукавах повязок красных не хватало, ну и значков комсомольских тады ещё не было.
Ну и давай распекать провинившуюся, накликать на неё кару господню и прочую средневековую чухню.
А молодой человек и говорит ей - мамаша, ваш чепчик мне кажется до боли знакомым, это случайно не штаны моего кучера???
Ну, аббатиса аж покраснела от такой наглости, и только хотела стереть наглеца в порошок, как мац-мац себя по голове - точно штаны, а не чепчик.
Такой конфуз получился...

Правда, в отличие от некоторых форумчан, аббатисса была хоть и идейной, но не до фанатизма.
Под давлением неопровержимых фактов, она разрешила монашкам проводить досуг по своему разумению, а не по монастырскому расписанию. Лишь бы это не во вред службе

Возвращаясь к "мове", хочется спросить вас, Miroslav, мой отказ от "мовы" действительно ставит под угрозу существование государства?

Хорошо, если вы гарантируете, что как только я перейду на "мову", сразу же, в тот же день во всей стране исчезнут "народные художества на стенах подъездов" и все дороги сами собой отремонтируются, я готов ради народного процветания даже на такой вот шаг.
П.С.
"Разруха, уважаемый Иван Арнольдович, она не в клозетах, она в головах" (с) М.Булгаков, "Собачье Сердце"
Страшно, когда эти головы, начинённые разрухой, разрушают мозг подрастающего поколения.
Вам бы не историю преподавать, Мирослав, ну а как минимум "Майн Кампф".
Вот уж где талант ваш сможет развернуться

(это я вам как оберштандартенфюрер говорю)

Miroslav, я аж на мове заговорила. Твои изливания не проходят даром

Вот 10 заповедей свидомита:
1.Свидомый украинец обязан быть тупым.
Если свидомый украинец не является тупым, он автоматически становится жидом или москалем.

2.Свидомый украинец должен быть хитрим. (Прим .: но с обязательным соблюдением п.1).

3.Свидомый украинец обязан быть хозяйственным – все, что увидит, тянуть к себе домой,
надкусюваты и ни за что не делиться ни с кем – даже с другими свидомыми украинцами.

4.Свидомый украинец должен разговаривать исключительно на мове.
Этот язык должен быть настолько непонятным москалям и жидам,
что нет ничего плохого, если и сам свидомый украинец не будет его понимать.

5.Свидомый украинец должен быть глубоко верующим.
Он должен верить, что все на свете, кроме "жидів" и "москалiв", изобрели свидомые украинцы.

6.Свидомый украинец должен развивать собственную культуру.
Это означает, что он обязан плюндрувать чужую культуру – особенно культуру жидів и москалів.

7.Свидомый украинец обязан вести здоровую половую жизнь.
Здоровая половая жизнь ему разрешается лишь с лицами своей нации и не своего пола – лучше всего с кумой.
Самое подходящее имя для украинской кумы – Галя.
Лиц женского пола с другими именами следует считать жидовками и москалыхами.

8.Каждый свидомый украинец должен быть галичанином. Это не означает, что он обязан жить в Галиции.
Наоборот.
Лучше всего свидомому украинцу жить где угодно, но при этом постоянно рассказывать,
как он похож на галычанина.

9.Свидомый украинец должен постоянно бороться с национальными предателями.
Если он установит, что сам является предателем, то должен бороться сам с собой,
предварительно донесши сам на себя себе самому.

10.Свидомый украинец должен бороться за независимость Украины. Высшей формой независимости Украины есть ее независимость от свидомых украинцев.

nip, Лара, вот такое надо в школах преподавать, тогда и свидомитов поменьше станет.

По теме - 82% жителей никак не являются этнокультурным меньшинством. (см. результаты опроса вверху)

Вот в Армении весьма однородный национальный состав, это единственная страна бывшего СССР с практически моноэтничным населением (97,9 % армян).
Русских там 0,46 % (на всю страну всего 15 тысяч, меньше, чем в Кременной)
При этом В Армении издаются газеты и журналы на русском языке: «Голос Армении», «Новое время», «Деловой экспресс», «Собеседник» в Армении", «Русский язык в Армении»[2]. В республике транслируются программы российских телеканалов, ежедневные новости на русском языке на армянских телеканалах, работает русский драматический театр[2]. Правительство Армении также ежегодно выделяет средства для деятельности русской общины[2].

А вы включите радио, Miroslav, в перерывах между песнями реклама идёт на бандеровском наречии.
А знаете почему?
Это подобные вам, свидомые, так развивают свою культуру - запрещая нашу.

Верю, что бандеровская оккупация когда-нибудь закончится,
и наше "зазеркалье" снова станет для людей, а не для идей.